Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

чий вал

  • 1 ведущий вал

    Русско-украинский металлургический словарь > ведущий вал

  • 2 лежачий

    1) (такой, который лежит) lying, recumbent

    лежа́чий больно́й — bed patient; cot case

    лежа́чее положе́ние — reclining position

    лежа́чие места́ в ваго́не — (sleeping) berths

    ••

    под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт посл. — ≈ no pains, no gains

    лежа́чего не бьют посл. — never hit a man when he is down

    не бей лежа́чего (очень простой, лёгкий) прост. — ≈ easy as a pie; a piece of cake

    рабо́та - не бей лежа́чего разг. — a no-sweat job

    лежа́чий полице́йский (вал на дорожном покрытии) — sleeping policeman брит.; speed bump амер.

    Новый большой русско-английский словарь > лежачий

  • 3 передавать

    передать
    1) передавати, передати кому, що, (о многом) попередавати. [Передай мені сіль]. -вать что-н. из рук в руки, друг другу - передавати з рук до рук, один (одно) одному що-небудь. -вать, -дать кому имущество, власть, право - передавати, передати (редко здавати, здати) майно, владу, право кому. Срв. Уступать. -давать (-дать) приказания армии по радиотелеграфу - передавати (передати) накази (розкази) армії радіо- телеграфом. -дать болезнь, черты характера кому - передати х(в)оробу, вдачу кому. -дать письмо, деньги, подарок кому через кого - пере[по]давати, пере[по]дати листа, гроші, гостинець кому ким. [Козаком гостинець батькові передав]. -дать письмо в собственные руки - по[пере]дати листа до власних рук. -дать дело на чьё усмотрение - віддати справу на чий розсуд, здатися на чию думку. -дать дело в суд - передати справу до суду. -дать настроение кому - передати настрій кому. [Музика грою передає сумний свій настрій слухачам]. -дать вексель - пережирувати. [Узяв та вексель той на жінку і пережирував];
    2) что (изображать) - віддавати, віддати, подавати, подати. [Поет виразно віддає свої переживання. Букви віддають звуки. Оповідання подає трагічну долю відомої красуні (Єфр.)];
    3) -дать лишнее - передавати, передати, (о мног.) попередавати [Передав куті меду. Ви передали три карбованці, як давали решту (при сдаче)]; (заплатить дорого) переплачувати, переплатити за що; (давать много раз) давати, по[на]давати. Сколько денег я ему уже -вал - скільки вже грошей я йому надавав;
    4) (на словах) переказувати, переказати, наказувати, наказати, переповідати, переповісти, (о сплетнях, слухах ещё) переносити, перенести, (о многом) попереказувати, попереповідати, попереносити, попереношувати кому що, про що. [Я не буду переказувати вам тих лайок (Коцюб.) (и ті лайки). Переказували новини (Грінч.). Переказала, щоб поспішався (Коцюб.). Переказати словами становище мого духа (Конис.). Ой накажи, галко, від кошового вісті. Де що почує, все переносить]. -ть через кого - переказувати, наказувати ким. [Переказала дочкою, щоб поспішав додому. Накажи слугою, що ти нездужаєш (Л. Укр.)]. -дать чьи слова - переказати, подати чиї речі (чию мову). Он неверно -дал мои слова - він не так переказав мої слова. -дать мысль (словами) - переказати думку. -дать что-либо своими словами - переказати що своїми словами. -ть известие - подати звістку. -ть что-либо потомству - передати що потомству (нащадкам), подати що у потомство (Куліш). -ть на письме - списати. [Найкращая пісня мені, її-ж і списати не сила (Самійл.)]. -вать, -дать поклон - переказувати, переказати поклін и поклона, віддавати, віддати поклін, поклоняти, поклонити, поклонятися, поклонитися, відклонятися, відклонитися кому ким. [Сестра до брата з чужої сторони поклоняла. Козак до дівчини ворлами та поклонився. З України до дівчини козак відклонився]. -дайте ему мою глубокую благодарность, моё почтение - перекажіть йому мою глибоку подяку (вдячність), мою повагу (пошану). -дать кукованием - перекувати. [Хоч сивою зозулькою перекуй до мене]. Передаваемый - передаваний; віддаваний; переплачуваний; переказуваний; переповідуваний. Переданный и переданный - переданий, (о мног.) попередаваний; відданий, поданий, (о мног.) повіддаваний; переплачений; переказаний, наказаний, переповіданий, переповіджений, перенесений, (о мног.) попереказуваний, понаказуваний, попереповіданий, попереношуваний.
    * * *
    I несов.; сов. - перед`ать
    передава́ти, переда́ти и попередава́ти; (отдавать; изображать, выражать какими-л. средствами) віддава́ти, відда́ти; (сообщать услышанное, узнанное, пересказывать) перека́зувати, переказа́ти и поперека́зувати, переповіда́ти, переповісти́ и перепові́сти
    II
    (надавать много чего-л.) передава́ти

    Русско-украинский словарь > передавать

См. также в других словарях:

  • _Приложение II — Читатели, познакомившиеся с содержанием Приложения I, могут задуматься над таким вопросом: а существуют ли у слов русского языка какие либо приметы, по которым можно было бы определять их принадлежность к тому или иному типу ударения (акцентному… …   Словарь ударений русского языка

  • Первый Рабочий переулок — У этого термина существуют и другие значения, см. Рабочий переулок. 1 й Рабочий переулок Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город …   Википедия

  • Поднестровский диалект украинского языка —      Поднестровский диалект на …   Википедия

  • Первый Казачий переулок — 1 й Казачий переулок Москва …   Википедия

  • Второй Казачий переулок — 2 й Казачий переулок Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ …   Википедия

  • Ковыль растения из семейства злаков — (Stipa L.) род однодольных растений из семейства злаков (см.). Это многолетние травы с коротким корневищем, выпускающим иногда очень большой пучок жестких листьев, свернутых часто в трубку и походящих на проволоку. Соцветие метельчатое, колоски… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Ковыль, растения из семейства злаков — (Stipa L.) род однодольных растений из семейства злаков (см.). Это многолетние травы с коротким корневищем, выпускающим иногда очень большой пучок жестких листьев, свернутых часто в трубку и походящих на проволоку. Соцветие метельчатое, колоски… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Котельниковский район Волгоградской области — Котельниковский муниципальный район Герб Флаг …   Википедия

  • Ковыль — (Stipa L.) род однодольных растений из семейства злаков .Это многолетние травы с коротким корневищем, выпускающим иногда оченьбольшой пучок жестких листьев, свернутых часто в трубку и походящих напроволоку. Соцветие метельчатое, колоски содержат… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • ПИТАНИЕ — ПИТАНИЕ. Содержание: I. Питание как соц. гигиеничес ая проблема. Про яема П. в свете исторического разв и тин человеческого общества ....... . . 38 Проблема П. в капиталистическом обществе 42 Производство продуктов П. в царской России и в СССР …   Большая медицинская энциклопедия

  • Водное пространство и водный поток, их части и признаки — Имена существительные     БЕ/ЗДНА, глубина/, глубь, книжн. пучи/на, книжн. хлябь.     Беспредельная глубина моря, океана, бездонная пропасть.     ВЕРХО/ВЬЕ, исто/к.     Верхняя часть реки, ручья, находящаяся выше по течению, близкая к их началу,… …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»